Was listening to this beautiful Punjabi song today. And remembered discussing it with my friend K in a taxi the other day. I have always loved this song (it holds some special memories for me); but then K also drew my attention to another facet of this song, its poignant lyrics. "Everybody loves me for my strengths, but besides you, there is nobody who will accept me with my demons" The purest form of love- Acceptance. A simple thing to say, but the hardest thing to do.
Reminds me of that ancient Persian ode to love:
Even after all this time
The sun never says to the earth, "You owe me."
Look what happens with a Love like that!
—It lights the whole Sky. (Hafiz)
Tere bin sanu soniya,
Koi hor naiya labhna
Jo dave ruh nu sakun
Chukke jo nakhra mera
Apart from you, my love
There is nobody else
Who gives peace to my soul
And bears my arrogance
Ve main sare ghumm ke vekhia
Amrika, Roos, Malaysia
Na kittey vi koi fark si,
Har kise di koi shart si
Koi mangda mera si shama
Koi hunda surat te fida
Koi mangda meri si wafa
Na koi mangda merian bala
Tere bin hor na kise, mangni merian bala
Tere bin hor na kise, karni dhup vich chhan
I have gone & seen it all
America, Russia, Malaysia
there wasn't any difference
as everybody had a condition
Some asked for my time;
Some were fascinated with my face
Some demanded my fidelity
But none who wanted my demons
You are the only one who accepts me with my demons
You are the only one who shades me from the sun
Milya si aaj menu tera ik patra
Likhya si jiste tu sher varey shah da
Parke si osnu hanju ek dulliya
Aankha vich band si, seh raaz ajj khulya
Ki tere bin eh mere hanju kise hor naiyo chumna
Ki tere bin eh mere hanju mitti wich rulhna.
I found today a note of yours
On which you had scribbled a *Varis Shah couplet
Upon reading which a teardrop fell from my eye
And a mystery locked in these eyes was unraveled
That nobody besides you will ever kiss these tears of mine
And if not for you these tears of mine will wither in the dust
Tere bin sanu soniya
Koi hor naiyo labhna ,
Jo dave ruh nu sakun
Chukke jo nakhra mera
(*Varis Shah- 18th century Punjabi Sufi poet, best known for the seminal ‘Heer Raanjha’)